原創翻譯:龍騰網 http://www.nu312.com 翻譯:醬油宅 轉載請注明出處



死者生前照片

HARRY DUNN''''s mother Charlotte Charles issued a heartbreaking plea to a US diplomat''''s wife to reach out to her family and renounce diplomatic immunity.

哈利鄧恩的母親Charlotte Charles向美國外交官之妻發出了令人心碎的懇求,希望她能與自己的家庭聯系并放棄外交豁免權。

Harry Dunn was killed on August 27 while riding his motorbike near RAF Croughton in Northamptonshire. The 19-year-old was allegedly struck by a car riding on the wrong side of the road, with US citizen Anne Sacoolas, the wife of a US diplomat working at the airbase, the suspect in the case. Charlotte Charles, the mother of Harry, issued a heartbreaking plea to Ms Sacoolas urging her to waive the diplomatic immunity she claimed before rushing back to the US in the aftermath of the crash.

8月27日,19歲的哈利鄧恩在北安普頓郡皇家空軍克勞頓基地附近騎摩托車時被一輛開錯路道的汽車撞倒后身亡,肇事者為美國公民Anne Sacoolas,也是在該空軍基地工作的美國外交官之妻。哈利的母親Charlotte Charles心碎的希望Sacoolas女士能夠放棄外交豁免權,因為在此之前惹禍的Sacoolas女士已坐航班逃回了美國。



事發所在基地圖片



42歲的肇事者

Speaking to BBC Breakfast, Ms Charles lamented the "inhumane" treatment her family has been subjected to since Harry''''s death in August.
Asked whether Ms Sacoolas or her family had reached out to the Dunns, Ms Charles said: "Nothing, absolutely nothing.

在接受BBC早間節目采訪時,Charles女士稱自兒子在8月份身亡后她的家庭一直在遭受著“殘酷”的對待。在被問及Sacoolas女士或她的家人是否聯系過鄧恩一家時,Charles女士表示:“沒有,絕對沒有。”

"I think that’s one of the hardest things we’re having to deal with because now we''''ve got a name and we have a face and still nothing.
"It just seems inhumane. It just doesn’t feel right."

“我認為這是我們最難解決的事情之一了,現在我們除了一個名字和一張臉外什么也沒得到,這太殘忍了,怎么可以這樣呢。”



She continued: "They sent us a letter, dated September 17, so a good three weeks after we lost Harry.
"That letter seemed to coincide with only 48 hours earlier having informed them that Harry’s stepdad-second dad is a US citizen himself. We’d had absolutely nothing prior to that point."

她還表示:“在我們失去哈利整整三周后,9月17日他們才給我們寄了一封信。這封信似乎與不到48小時前哈利的第二任繼父被發現是美國公民有關,在此之前可是什么動靜也沒有。”

"That seems to have prompted a letter from Woody Johnson but apart from that, we’ve had absolutely nothing. We’ve had nothing from the RAF base in Croughton, we’ve had nothing from the MoD.

“除了這封來自Woody Johnson(美國駐英國大使)的信外我們什么也沒收到,無論是皇家空軍克勞頓基地,還是國防部都對此置若罔聞。”

"We were just left to try and deal with the fact we’d lost Harry and that we just were expected to get on with it. But it’s not right, it doesn’t sit right, there’s a feeling in the pit of our stomach that tells us it’s not right."

“我們能做的只有努力接受哈利已經不在了的事實并繼續生活下去,但這怎么可以呢,完全不對啊,我們發自內心的感覺有什么是錯誤的。”



"And I hope that Anne Sacoolas will come back and will engage properly with the processes of law as they are carried out in this country. That''''s a point that we''''ve raised or are raising today with the American ambassador here in the UK and I hope it will be resolved very shortly. And to anticipate a question you might want to raise, if we can''''t resolve it then of course I will be raising it myself personally with the White House."

另外太陽報雖然喜歡亂扯,愛提下三路之類的,但優點是什么都敢說而且細節也很多,加一些太陽報報道節選。

Northamptonshire Police confirmed the 42-year-old American suspect had "previously confirmed to us that she had no plans to leave the country in the near future" but had since fled the country.

北安普頓郡警方已證實這名42歲的美國人此前還向他們保證“近期不會離開英國”,但之后就逃之夭夭。

另外其他細節與新消息
1.根據哈利母親的敘述,讓他們稍微寬慰一些的是事故中哈利安全行駛無過錯。
2.肇事車輛為沃爾沃,應該是開錯道逆行正面撞死了哈利,之后被送往醫院救治然后不治身亡。

3.附近的基地是美國在英國的的重要情報中心。
4.美國大使館表示了哀悼,但果斷的把人送回國。
5.哈利的家人也在向英美官方包括川普呼吁將肇事者引渡回英國,看美國方面沒動靜后準備和前夫一起去華盛頓找川普告狀。

6.川普已經回應,并辯解稱自己也在英國開錯路過,并表示習慣左側駕駛的美國人在英國不習慣很正常,至于引渡不引渡還是在打太極。
7.肇事者有三個孩子,其夫是英國皇家空軍克勞頓基地內的美國諜報人員喬納森Jonathan,瞬間JOJO感。