原創翻譯:龍騰網 http://www.nu312.com 翻譯:醬油宅 轉載請注明出處?



''''Super Great White Shark'''' helicopter prototype at Tianjin airshow, October 2019 Chinese internet

“超級大白鯊”直升機在天津航展圖片,2019年10月份拍攝,來源中國網絡

A futuristic-looking helicopter prototype has attracted an enormous amount of attention just by sitting on the ground at the airshow in Tianjin, China. The ‘Super Great White Shark’ looks like a flying saucer – or a robot vacuum.

一架頗具未來感的直升機在中國天津航展展臺上甫一亮相就吸引了眾多眼球,名為“超級大白鯊”的它看起來既像是一架飛碟,又像是一臺掃地機器人。

Images of the circular rotorcraft appeared online on the eve of the fifth China Helicopter Exposition, which officially opened in Tianjin on Thursday. While in the “initial stage of its design,” according to the machine-translated sign at the exhibit, it is supposed to draw on the “mature” design technologies used in the contemporary US and Russian attack and cargo helicopters.

在周四官方于天津舉辦的第五屆國際直升機博覽會前夕,關于這架圓形旋翼機的圖片就已經流傳到了網上。通過對介紹牌上面文字進行機翻后可知其“設計初期”借鑒了美俄當代武裝與運輸直升機“成熟”的設計理念。



The sign also claims that a new “conceptual design of propeller blades has been successfully applied in helicopter design.”

該介紹牌還表示一種新的“螺旋槳槳葉概念”已成功運用于該直升機設計上。

A cutaway schematic of the vehicle that has circulated on the Chinese internet shows two pilots seated in the cockpit mounted in the middle of a giant rotor, encased in the saucer-like body of the helicopter.

根據中國互聯網上流傳的一張剖面示意圖可知,該直升機碟狀的機身包裹著中央的駕駛艙,駕駛員為兩人,外面是巨大的旋翼。



Cutaway schematic of the ''''Super Great White Shark'''' found on Chinese internet Chinese internet

在中國網絡上找到的“超級大白鯊”剖面示意圖,來源中國網絡



As for the ‘Super Great White Shark,’ some social media users have already noted that it resembles the Roomba family of robotic vacuum cleaners far more than the deep-sea predator it was named after.

而對于這款“超級大白鯊”有些社交媒體用戶已經注意到其相對于用以命名的深海捕食者,它更像是Roomba系列的掃地機器人。